כשהשטרודל הופך לכרוכית הופך לAt הופך לאת הופך לכהן את מושון

 במסדרון אדום אני ניגש כל פעם לפתיחה אחרת. כל פעם לסרט אחר, כל פעם סרט אחר. אוכל את זה כל פעם מחדש. הכרתי פעם מישהי בחוץ לארץ, ישראלית, שכתובת המייל שלה התחיל בצמד המילים 'איטיניג מוביז' ואז לשגרה רגילה; שטרודל ושם חברת שירות הדואר. ובכן, לא ראיתי את הפעמים כשהיא נתנה את כתובת המייל שלה לאחרים- לא דוברי עברית- אבל אני מניח שזה הצחיק רק אותה, בזמן שבשבילם זה היה רק מילולי. לעזאזל, יש אנשים שדברים נשארים להם רק מילוליים.

הבובות לא זזות בסינמה סיטי, אבל היית מצפה שיזוזו; בכל זאת, עיר בית הקולנוע וכו'. הן קפואות כשאתה מגיע, הן קפואות כשאתה הולך לשירותים, הן קפואות כשאתה קונה פופקורן, הן קפואות כשאתה מתיישב. אפילו כשאתה מעביר ל'השתק' את הטלפון שלך הן נשארות קפואות, שותקות. אלביס שותק, מרילין שותקת, מייקל ג'ורדן שותק, ברוס לי שותק, קפטן הוק שותק, האמפרי בוגארט חנוט במעיל בלשים, שותק. הדבר הכי קרוב לכך זה הרגע אחרי שאמרת "שטרודל" כשנתת את כתובת המייל שלך בחוץ לארץ בפעם הראשונה.אתה נזכר שזה לא בינלאומי.  

(מתוך כתבה שעשיתי פעם על הסינמה סיטי)

 ובכן, כשהשטרודל הופך לכרוכית הופך לAt הופך לאת הופך לכהן את מושון.

זה הזמן להגיד שכהן@מושון הם אחד הדברים הטובים שקרו למוזיקה הישראלית, לפחות בעשור האחרון.

הם גם אחד הדברים הטובים ביותר שקראו למוזיקה הישראלית כי השימוש ב"את", אותו צירוף חיבורי של משרד עורכי דין/ ביטוח וכו' נברא מחדש, ובעצם בפעם הראשונה – אם אני לא טועה, ותתקנו אותי – המילה At", אותה "שטרודל/כרורכית" (@) שאנחנו מפזמים מלועזית, הפסידה לשפה העברית; התרגום עובד הפוך לפתע שכן השימוש העברי מעפיל על הלעוזית כי הוא היה שם "קודם".

@ = At= את.

יש אירוני מזה?

 


מיכאל כהן, איתי וולטר, מיכאל מושונוב.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: